Новости в мире




Воскрешение книг
Генеральный директор Google,
Россия о проекте Поиск Книг Google

       
- Каковы основные цели проекта Поиск Книг Google?
- Основная цель проекта – как и, собственно, цель Google вообще – упростить жизнь людей, предоставить им доступ к информации. Мы стремимся организовать всю существующую в мире информацию и сделать её доступной для людей, вне зависимости от того, где они живут и на каком языке говорят. Поиск Книг Google – это шаг к осуществлению этой цели.


- Как распределяется прибыль, полученная от сервиса между самой компанией Google, автором и издателем? Какую выгоду извлекают библиотеки из сотрудничества с Google?
- Отвечу сначала на первый вопрос. В октябре 2008 года компания Google заключила соглашение с Гильдией авторов, Ассоциацией издателей Америки и группой независимых авторов и издателей США. Соглашение дает правообладателям возможность получать часть доходов от работы сервиса, а пользователи, оплатившие определенную сумму за доступ к книге, смогут ознакомиться с миллионами изданий. Это означает, что издательства и правообладатели будут получать прибыль не только от традиционной продажи книг в магазинах, но и, например, от книг, которые уже вышли из тиража. Эту возможность высоко оценили наши партнеры из числа ведущих мировых издательств. А уже сейчас пользователь может на страницах Поиска книг Google заказать интере¬сующее его издание в одном из онлайн-магазинов или узнать, в какой из ближайших        библиотек с ним можно озна-комиться бесплатно.
В рамках соглашения мы также создали некоммерческую организацию Book Rights Registry, которая зани¬мается сбором и обновлени¬ем информации о настоящих владельцах прав, и через Book Rights Registry авторы и издатели могут подавать заявки на вступление в проект или выход из него. Владельцы ав¬торского права по всему миру смогут зарегистрировать свои книги в Book Rights Registry и получать отчисления от ис¬пользования тех книг, которые были оцифрованы в рамках проекта.
К вопросу о библиотеках. Почему оно может быть им интересно? Самое главное, что речь идет о сохранении и распространении мирового культурного наследия. Некоторые оцифрованные нами книги были изданы более сотни лет тому назад и ранее были доступны только узкому кругу специалистов. Их сканирование помогло открыть эти книги широкой общественности, и вам, к примеру, больше не придется ехать в Публичную библиотеку Нью-Йорка¬, чтобы ознакомиться с каким-нибудь изданием. Это открывает доступ к гигантскому пласту знаний, опыта, творчества и информации, накопленных человечеством.
Мы также предлагаем библиотекам, университетам и другим организациям в США купить коллективную подписку, дающую пользователям доступ к полному тексту миллионов книг. При этом правообладатели также получат часть таких взносов, а студенты и исследователи будут иметь доступ к электронной библиотеке, объединяющей коллекции многих ведущих университетов мира.


- Планирует ли компания в будущем включить в свой проект и русские библиотеки? Каковы основные препятствия к этому?
- Наш библиотечный проект – один из источников пополнения информации для Поиска Книг – сотрудничает с ведущими библиотеками мира, в число которых входят библиотеки университетов Гарварда (США) и Оксфорда (Великобритания), Баварского университета (Германия), Лозанны (Франция), а также с Публичной библиотекой Нью-Йорка и Национальной библиотекой Каталонии (Испания) и многими другими. Мы открыты для сотрудничества с российскими библиотеками, и надеемся, что и книги из богатейших библиотечных фондов России будут также доступны пользователям всего мира.


- Кто основные конкуренты Поиска Книг Google? В чем преимущество Поиска Книг Google перед ними?
- Есть целый ряд проектов по сканированию и предоставлению доступа к книгам и литературным произведениям, которые осуществляются различными организациями – как коммерческими, так и общественными – и с различными целями. Мы считаем, что конечный выбор будет за пользователем, и стремимся к тому, чтобы Поиск Книг Google был максимально удобен в использовании и позволял моментально находить необходимую информацию.


- С чем связано обилие претензий к проекту Поиск Книг Google именно сейчас?
- Поиск Книг Google – относительно новый проект. У любого нового явления всегда существуют сторонники и противники. Мы действуем согласно законодательству, соблюдая нормы и принципы международного права в сфере защиты авторских прав. Специально созданная организация Book Rights Registry позволит разрешать возможные споры и сомнения правообладателей.


- В чем преимущества проекта Поиск Книг Google для русского пользователя, учитывая существование большого количества русскоязычных электронных библиотек?
- В первую очередь это, конечно, масштаб самого проекта. На данный момент в рамках проекта оцифровано 11 миллионов книг на самых разных языках. В их числе – редчайшие издания, сохранившиеся в практически единичных экземплярах, эксклюзивные архивы газет и журналов, наконец, просто редкие книги и книги, вышедшие из тиража. Многие из этих книг по самым различным областям человеческого знания могут заинтересовать сравнительно небольшое количество читателей и вряд ли попадут в библиотеки, ориентированные на более массовую аудиторию. Сервис также позволяет ознакомиться не только собственно с текстом, но и с оформлением книги, её иллюстрациями и т.д.
Во-вторых, наш проект создается с учетом норм защиты авторского права и позволяет правообладателям получать прибыль, а пользователям – легальный доступ к богатейшей коллекции книг со всего мира.
Наконец, в работе Поиска Книг мы применяем самые инновационные технологии Google для того, чтобы сделать сервис максимально удобным и полезным для пользователя. Поиск Книг – это не просто собрание текстов – это сложнейшие технологии сканирования и обработки информации, огромные вычислительные мощности и команда профессионалов, работающая над проектом.


- Каковы ближайшие планы Поиска Книг Google? С какими еще крупными библиотеками компания собирается сотрудничать и какие технические новшества вводить?
- В будущем мы надеемся начать работу с международными группами и отдельными правообладателями, чтобы распространить преимущества соглашения с Гильдией авторов и Ассоциацией издателей Америки, достигнутого нами в США, на пользователей во всем мире. Мы в Google любим книги и мечтаем о том, чтобы Поиск Книг превратился в службу, обеспечивающую многолетнюю популярность книг и процветание их авторов и издателей.


- Каково ваше мнение, какие позитивные и негативные последствия для общества повлечет глобальный доступ к огромному количеству оцифрованной литературы?
- В некотором смысле Поиск Книг Google символизирует начало новой «цифровой эпохи», в которой доступ к необходимой информации предоставляется вне зависимости от местонахождения человека или устройства, которым он пользуется. Собственно, Поиск Книг Google играет ту же роль, что и обычные библиотеки, – распространяет знания, просто мы делаем это в принципиально иных масштабах. Этот проект открывает пользователям доступ к богатейшей коллекции знаний и творческого опыта, накопленной человечеством за несколько сотен лет.


Дело «Google Books»
Власти Соединенных Штатов проводят официальное расследование по поводу факта сделки компании «Google» с американским книгоиздательским бизнесом на предмет нарушений в сфере добросовестной конкуренции. Недавно компании, наконец, удалось договориться с крупнейшими издательскими домами и авторами о размещении в Сети Интернет миллионов цифровых копий произведений. Эта сделка обошлась Интернет-гиганту в 250 млн. долларов.
Но на этом поток претензий не прекратился. 2 июля представители Департамента юстиции заявили, что существует официальный запрос на имя судьи Нью-Йорка и что расследование действительно началось.
«Мы определили, что правовые аспекты, возникающие в связи с вступлением в силу Мирового соглашения об авторских правах, предложенного компанией Google, требуют дальнейшего расследования», - говорится в письме заместителя помощника генерального прокурора Уильяма Кавано.
Американские власти большего всего озабочены двумя аспектами этого дела. С одной стороны, Google хочет сделать доступным для поиска и покупки огромное количество электронных книг, среди которых могут оказаться произведения с неустановленными правообладателями, и тогда могут возникнуть спорные моменты в связи с законом об авторском праве. С другой стороны, власти обеспокоены возможностью монополизации рынка цифровой литературы. 


Цифровая Аркадия
Проект Google Books идет семидесятисемимильными шагами к осуществлению главной мечты всех исследователей - находить всю нужную им информацию за секунды, «не отходя от кассы». Чем больше книг оцифровывает Google, тем реже возникает необходимость поехать в Британскую библиотеку за хранящимся там одним из двух сохранившихся экземпляров книги малоизвестного английского философа ХVП века. Теперь достаточно ввести нужную фразу, и необходимый фрагмент или даже книга целиком всплывут на мониторе. Больше не нужно будет перерывать библиотечные каталоги на предмет наличия вышедшей в Тюмени брошюре о неизвестном стихотворении Пушкина. Google Books покажет, в какой библиотеке можно взять нужную книгу, в каком интернет-магазине, за сколько и в каком издании купить. Переводчики перестанут пролистывать фолианты в поисках вcтpeтившейся им однострочной цитаты, литературоведы - перелопачивать всю французскую литературу из-за спора об источниках одной эпиграммы, медики - просить американских коллег прислать скан непереведенной статьи о новом методе лечения бластомы. Все будет быстро и просто, как в утопии. Только вот создать глобальное хранилище е-буков быстро, просто и сразу не получится. Еще молодой проект Google Books натыкается на вал протестов против, казалось бы, совершенно гениальной и необходимой человечеству идеи. Google Books атакуют консерваторы - кипятящиеся сторонники бумажной культуры, но главными проблемами все же становятся более земные - проблема авторского права, страх, что его могут отнять, а вместе с ним присвоить и причитающийся за него доход. Итак, посмотрим на историю проекта.
Google Books Search был впервые представлен на Франкфуртской книжной ярмарке 2004 года под названием Google Print. В этом году Google объявляет о своем сотрудничестве :с крупнейшими западными библиотеками ­ библиотеками университета Мичигана; Гарварда, Стенфорда, Оксфорда и Нью­Йоркской публичной библиотекой. Google заявляет о своих планах оцифровывать за десятилетие 15 миллионов томов. Это заявление немедленно вызывает протест издателей и авторов, понимающихъ, что Google будет сканировать не только книги, не охраняемые авторским правом, но и до сих пор издающиеся. В сентябре­октябре 2005 года на Google Print подаются два судебных иска - один от Гильдии авторов и второй от Ассоциации американских издателей. В ноябре Goog1e Print меняет название на Google Вooks Search. Их программа по привлечению к сотрудничеству издателей и авторов теперь называется Партнерская программа Google Books, а сотрудничество с библиотеками входит в Библиотечный проект Goog1e Books. С этого времени в программу Goog1e начинают постепенно входить крупнейшие американские, а за ними и европейские университеты – Баварская государственная библиотека, Колумбийский университет, Комитет по организационному сотрудничеству (CIC), Библиотека Корнельского университета, Гарвардский университет, Библиотека Гентского университета, Библиотека университета Кейо, Национальная библиотека Каталонии, Принстонский университет, университет Калифорнии, Мадридский университет «Комплютенс», Библиотека университета Лозанны, Техасский университет в Остине, университет Вирджинии, университет Висконсина (Мэдисон). Библиотекам сотрудничество с Google оказывается выгодным не только в финансовом отношении, они прекрасно понимают и полностью разделяют просветительский пыл Интернет-гиганта: «Открывая массу информации, хранимой в наших библиотеках, и предоставляя ее последним разработкам технологии поиска, университет Калифорнии продолжает свою работу по предоставлению технологии и наших библиотечных собраний в помощь науке, обучению, здравоохранению и культурному развитию. В этом новом мире люди обеспечивают доступ к информации и идеям, ранее недоступным, ускоряя введение инноваций во всех сферах жизни - научной, экономической и гражданской - и расширяя использование крупнейших библиотек мира. Делая цифровые копии книг из собраний нашей библиотеки, мы также обеспечиваем защиту многим тысячам авторов, издателей и Читателей от катастрофической потери, к которой может привести, к примеру, природный катаклизм. Те, кто сомневается в том, что подобное бедствие может значительно повредить нашей культурной памяти, могут вспомнить об опустошении, произведенном ураганом Катрина в библиотеках-побратимах штатов на побережье Мексиканского залива. Для нас, как для учреждения, собравшего эти обширные коллекции для общественного достояния и в общественных целях, партнерское участие в Библиотечном проекте Google является верным шагом», - говорит Дэниел Гринштейн, младший вице-проректор по научной информации и библиотекарь университета Калифорнии.
По мере увеличения количества участников проекта Goog1е сталкивается и с резкой критикой со стороны издательств и авторов - правообладателей отсканированной литературы. Осенью 2005 Гильдия авторов Америки и Ассоциация американских издателей предъявили ИСК Google, выдвигая в качестве основного обвинения «массивное нарушение авторского права». Google возражает, что его проект честен в отношении авторского права и является цифровым аналогом карточного каталога: «Практика системы Google полностью согласуется как с историей добросовестного использования в соответствии с законом об авторском праве, так и с теми принципами, которые лежат в основе этого закона. Закон об авторском праве стремился и стремится создать условия, чтобы авторы продолжали писать книги, а издатели продолжали их продавать. Поскольку с помощью Поиска книг Google пользователям проще найти и купить или взять книгу в библиотеке, эта программа помогает стимулировать создание авторами книг и продажу их издателями. Для достижения этой цели мы должны делать цифровые копии книг, что разрешено законом об авторском праве. Этот проект на самом деле очень похож на веб-поиск. Для электронного индексирования веб-страниц нам необходимо создавать их копии. Для электронного индексирования книги мы должны получить цифровую копию этой книги. Как и при веб-поиске, созданные копии призваны помочь читателям найти сами исходные документы», - заявляют представители компании.
Несмотря на то, что Google предоставляет полный текст только книг, не охраняемых законом об авторском праве и являющихся общественным достоянием (для США это касается большинства книг, изданных до 23 года), а книги, до сих пор подлежащие защите авторских прав доступны толькo для поиска, издатели утверждают, что Google не имеет никакого права сканировать полный текст книг, на которые распространяются авторские права, и вносить их полный текст в свою собственную базу данных.
Последовали и другие судебные процессы. В июне 2006 года о своем намерении предъявить иск Google, Франция заявил один французский издатель. В том же году был отозван и поданный немецкий иск. В марте2007 года Томас Рубин, первый помощник генерального юрисконсула по aвтopcкoмy праву, торговой марке и торговым секретам компании Microsoft, обвинил Google в нарушении закона об авторском праве в связи с проектом Google Books Search. Рубин особенно критиковал политику Google, свободно копировавшего любые книги, пока его не остановит правообладатель.
Наконец в 2008 году компания Google заключила с Гильдией aвтopoв и издателями соглашение об урегулировании конфликта. Компания согласилась выплатить в общей сложности $125 миллионов правообладателям книг, которые они отсканировали, покрыть судебные издержки истцов и создать Book Rights Registry (Реестр прав на книги). Соглашение должно быть одобрено судом, который сейчас назначен на октябрь2009 года.
В рамках $125 миллионного соглашения Google создал веб-сайт, который стал активным 11 февраля 2009 года. Этот сайт позволяет авторам и другим правообладателям книг, не находящихся в продаже, но попадающим под закон о защите авторского права, подать заявку о своих правах до 5 января 2010 года включительно. Тогда они получат возмещение в размере $60 при предоставлении полного текста книги или $15 за предоставление частичного доступа к книге. Кроме того, Goog1e выплатит владельцам прав 63% от всех доходов, полученных ею от коммерческого использования книг, и сможет включить книгу в свой электронный указатель и демонстрировать отрывки книги в результатах поиска, до 20% от каждой книги.
Мировое соглашение Google Books Search с авторами и издателями не уменьшило амплитуды народных волнений. В июле этого года стало известно, что американские власти начали расследование заключенной сделки на предмет нарушения интернет­корпорацией антимонопольного законодательства. К процессу подключились теперь и европейские коллеги, собирающиеся провести совещание с авторами и издателями о влиянии Соглашения на авторское право в Европе. Какие причины, помимо очевидных финансовых, вызывают такую бурю протеста, сформулировал на сайте NYВooks профессор Гарварда и директор университетской библиотеки Роберт Дарнтон: «Когда компании вроде Google смотрят на библиотеки, они видят их не как храмы познания. Они видят потенциальные ресурсы, которые они называют «контентом». Полезные ископаемые, ожидающие разработки. Сформированные столетиями за счет огромных вложений денег и труда библиотечные коллекции могут быть скопом оцифрованы при сравнительно малых затратах. [...] Google - не гильдия, и создавалась не для того, чтобы стать монополистом. Напротив, компания преследовала достойную цель ­ предоставление доступа к информации. Однако "массовый" характер соглашения с издателями сделает Google неуязвимым для конкурентов. Большинство авторов и издателей США автоматически подпадают под это соглашение [...]. Конгресс или союз научных библиотек при поддержке коалиции учебных заведений могли бы, затратив доступные средства сделать ту же работу таким образом, чтобы в первую очередь учесть общественные интересы. Грамотно распределив бюджет, мы могли бы обеспечить авторов и издателей законным доходом, одновременно поддерживая хранилище, доступ к которому был бы бесплатен или же стоил разумных денег. Мы могли бы создать Национальную цифровую библиотеку - современный эквивалент Александрийской библиотеки. Но теперь уже поздно». Google прежде всего обвиняют в небескорыстности, в желании заработать на предоставлении информации, в то время как информация, содержащаяся в книгах, всегда считалась принадлежащей обществу, и узурпирование прав на ней представляется эдаким татаро-монгольским нашествием. Однако можем ли мы говорить о негативных результатах интервенции, если благодаря ей нация варваров обретает развитую культуру? Можем ли мы упрекать компанию Goog1e в страсти к наживе, когда она предоставляет нам доступ к книгам, которые мы никогда бы не смогли без нее прочитать, особенно в нашей ситуации, когда доступ и к собственным фондам библиотек оказывается затрудненным, не говоря уже о возможности заказать книгу из зарубежной библиотеки? Можем, но с риском превратиться в ворчливых мосек, в сторонке облаивающих прогрессивного слона.



Источник: Книжное обозрение - 2009. - № 29-30